Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

пусть всё идёт своим чередом

Толкование Перевод

1 пусть все идёт своим чередом

1) General subject: let it have its swing

2) Makarov: let things develop

Универсальный русско-английский словарь > пусть все идёт своим чередом
2 пусть все идёт своим чередом в течение нескольких месяцев

General subject: I'll let it ride for a few months

Универсальный русско-английский словарь > пусть все идёт своим чередом в течение нескольких месяцев
3 погов. пусть все идёт своим чередом

gener. man muß das Rädlein laufen lassen

Универсальный русско-немецкий словарь > погов. пусть все идёт своим чередом
4 пусть дела идут своим чередом

part.
gener. laß den Dingen ihren Lauf

Универсальный русско-немецкий словарь > пусть дела идут своим чередом
5 пусть

let; may; even

не будите его, пусть выспится — let him have his sleep out

пусть он войдёт в дом — let him come inside the house

пусть всё останется как есть — let it remain as it is

пусть всё идёт своим чередом — let it have its swing

пусть он сделает это сразу — let him do it at once

Синонимический ряд:

пускай (проч.) пускай

Русско-английский большой базовый словарь > пусть
6 man muß das Rädlein laufen lassen

мест.
общ. погов. пусть все идёт своим ходом, погов. пусть все идёт своим чередом

Универсальный немецко-русский словарь > man muß das Rädlein laufen lassen
7 let

1. n сдача внаём

to let on hire — сдавать внаём

apartments to let — сдаётся внаём

2. n сдающееся внаём помещение

the house is to let, inquire within — дом сдаётся внаём, об условиях справляться здесь

3. n разг. наниматель

4. v пускать

to let blood — пускать кровь

let down — опускать, спускать

let out — выпускать, освобождать

to let off a joke — отпускать шутку

let to bail — выпускать на поруки; выпущенный на поруки

5. v впускать

to let a piece of lace into a dress — сделать в платье кружевную вставку

let in — впускать

6. v выпускать

to let the water out of the bathtub — выпустить воду из ванны, спустить ванну

let go — пускать; пустить; выпускать из рук; выкинуть из головы

7. v пропускать

let them through! — пропустите их!

the soldier had orders not to let anybody come past — солдат получил приказ никого не пропускать

8. v шотл. стрелять, выпускать заряд или стрелу

let him do what he lists — пусть он делает, что хочет или что ему нравится

9. v сдавать внаём, в аренду

to let land — сдавать в аренду землю

let you — позволять вам

let cool — давать остынуть

let stand — давать отстояться

let us just see — вот посмотрим

let out on lease — сдавать внаем

10. v сдаваться внаём, в аренду

to let — сдаётся

how much does the house let for? — за сколько сдаётся дом?, какая арендная плата за дом?

the house is to let — дом сдаётся

let on hire — сдавать внаем; сданный внаем

to let things rip — быть беспечным, плевать на всё

let it have its swing — пусть всё идёт своим чередом

let it remain as it is — пусть всё останется как есть

to farm let — сдавать в аренду на условиях оплаты натурой

11. n спорт. незасчитанная подача; незасчитанное очко

let! — «не считается!»

12. n арх. помеха, препятствие

13. v арх. мешать, препятствовать, служить помехой

Синонимический ряд:

1. allow (verb) admit; allow; authorise; authorize; consent; consent to; grant; have; leave; permit; sanction; suffer; tolerate

2. allowed (verb) allowed; had; left; permitted; suffered

3. fail (verb) disappoint; fail

4. hired (verb) chartered; hired; leased; rented

5. rent (verb) charter; hire; lease; rent; sublet

Антонимический ряд:

contravene; counteract; defeat; disallow; frustrate; halt; hinder; hold; impede; inhibit; keep; obstruct; oppose; prohibit

English-Russian base dictionary > let
8 let it have its swing

Общая лексика: пусть все идёт своим чередом, пусть исчерпает свой запас энергии

Универсальный англо-русский словарь > let it have its swing
9 let off

1. phr v выстрелить

to let off a gun — выстрелить из ружья

2. phr v пускать, запускать; взрывать

to let off a bomb — взорвать бомбу

let to bail — выпускать на поруки; выпущенный на поруки

let out — выпускать, освобождать

let down — опускать, спускать

to let blood — пускать кровь

let go of — отпускать из

3. phr v выпалить

to let off a joke — отпускать шутку

4. phr v разг. отпустить без наказания; простить, помиловать

they let him off with a fine — он отделался штрафом

let go — пускать; пустить; выпускать из рук; выкинуть из головы

5. phr v спец. выделять; выпускать

6. phr v тех. спускать

7. phr v сдавать в аренду по участкам, по частям

let me off at the corner — я выйду на углу

to farm let — сдавать в аренду на условиях оплаты натурой

not to let the enemy rest — не давать покоя противнику

let it remain as it is — пусть всё останется как есть

let it have its swing — пусть всё идёт своим чередом

to let things rip — быть беспечным, плевать на всё

Синонимический ряд:

1. excuse (verb) absolve; discharge; dispense; excuse; exempt; free; liberate; privilege; privilege from; release; relieve; spare

2. exempted (verb) absolved; discharged; dispensed; excused; exempted; privileged from; relieved; spared

3. released (verb) emitted; give forth; give off; give out; let out; released; send forth; throw off; vented

English-Russian base dictionary > let off
10 develop

[dıʹveləp] v
1. 1) развивать, совершенствовать

to develop one's business [memory, mind] - развить дело [память, ум]

to develop a melody - муз. развивать тему

2) развиваться, расти; расширяться (о деле, предприятии); превращаться

his character is still developing - его характер ещё не сложился окончательно

let things develop - пусть всё идёт своим чередом

2. 1) развиваться, проходить, протекать

the fever develops normally - лихорадка протекает /течёт/ нормально

the situation developed rapidly - события развивались стремительно

2) начинаться

a developing snowstorm - начинающийся буран

3. 1) показывать, обнаруживать

to develop a passion for art - проникнуться страстной любовью к искусству

he developed symptoms of fever - у него обнаружились симптомы лихорадки

he developed a strange habit - у него появилась странная привычка

at school he developed a great gift for mathematics - в школе у него обнаружились недюжинные математические способности

2) проявляться, оказываться, обнаруживаться

a new feature of the case developed today - сегодня дело приняло другой оборот

it develops that... - оказывается, что...

4. излагать; раскрывать

to develop an argument [an idea] - развивать аргумент [идею]

to develop a case [one's plans] to an audience - излагать дело [свои планы] слушателям

5. 1) разрабатывать

to develop mineral resources - разрабатывать полезные ископаемые

it was at a time when atomic energy has not yet been developed - это произошло в эпоху, когда атомной энергетики ещё не существовало

2) горн. развить ( добычу)

3) горн. вскрыть ( месторождение)

6. создавать

to develop a strong organization - создать сильную организацию

7. 1) создавать, вырабатывать, получать

to develop heat - получать тепловую энергию

2) создавать, разрабатывать

to develop a system - разработать систему

3) с.-х. выводить ( сорт или породу)

4) спец. развивать, достигать; иметь (мощность, скорость и т. п.)

the motor develops 100 horsepower - мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил

5) спорт. разучивать

to develop new routines - разучить новые элементы ( о гимнастике)

8. амер., арх. выявлять, выяснять, раскрывать

to develop smb.'s position - выяснить чью-л. позицию

the inquiry has developed some new facts - расследование вскрыло несколько новых фактов

9. фото

1) проявлять

2) проявляться

10. шахм.

1) выводить ( фигуру); развивать ( фигуры)

to develop a rook - вывести ладью

2) развиваться

11. воен. расчленять, развёртывать ( войска)

12. воен. развивать ( успех)

to develop an attack - развивать наступление

13. мат.

1) разлагать, раскрывать ( выражение)

2) развёртывать ( кривую поверхность)

НБАРС > develop
11 ride

1. [raıd] n
1. прогулка (на велосипеде, автомобиле, верхом и т. п.); езда, поездка

a ride in a bus - поездка на автобусе

a ride at a gallop - скачка галопом

a ride by rail [in an automobile] - поездка по железной дороге [в автомобиле]

to have /to take/ a ride, to go for a ride - выйти или выехать на прогулку

to give a child a ride on one's back - покатать ребёнка на закорках

2. продолжительность поездки

two hours ride - двухчасовая поездка

3. дорога, аллея для верховой езды

4. группа всадников

5. верховая лошадь

6. разг.

1) скачки; бега

2) автогонки

7. сл. приём наркотика, особ. ЛСД

♢ to take smb. for a ride - а) обмануть, провести кого-л.; б) прикончить /укокошить/ кого-л.; в) высмеять кого-л., поднять кого-л. на смех; подшутить над кем-л., разыграть кого-л.
2. [raıd] v (rode; ridden)
1. 1) ехать, ездить верхом; скакать

to ride hard /full speed, full tilt/ - мчаться во весь опор

to ride a good seat - хорошо ездить верхом; иметь хорошую посадку, цепко сидеть в седле

to ride the prairies [the deserts] - ехать по прериям [по пустыням]

to ride and tie - попеременно ехать верхом и идти пешком (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь)

2) ездить верхом; заниматься верховой ездой

he can't ride - он не умеет ездить верхом

3) ездить верхом (на чём-л.)

to ride a donkey [a horse] - ехать верхом на осле [на лошади]

to ride a broomstick - лететь верхом на помеле ( о ведьме)

4) заниматься конным спортом; участвовать в верховых состязаниях

to ride a race - участвовать в скачках

5) заниматься конной охотой (особ. на лисиц)

to ride to hog /to pig/ - охотиться на дикого кабана

to ride to hounds - охотиться верхом с собаками

to ride before /past/ the hounds - образн. опережать события

2. 1) ехать, ездить (в машине, на велосипеде, поезде и т. п.)

to ride in a bus [on a cart] - ехать на автобусе [на телеге]

2) управлять, водить

to ride a bicycle [a motorcycle] - ехать на велосипеде [на мотоцикле]

3. (at)

1) направляться

to ride at the enemy - мчаться на противника

2) направлять

to ride one's horse at a fence - направить лошадь на препятствие ( конный спорт)

4. 1) гнать

to ride a horse to death - загнать лошадь

2) затаскать, заездить

to ride a joke to death - заездить шутку, затаскать остроту

the theory is ridden to death - эта теория всем набила оскомину

5. 1) идти, катиться, иметь (тот или иной) ход

the car rides smoothly /easy/ - машина идёт плавно /легко/; у машины плавный /лёгкий/ ход

the cart rides hard - в телеге сильно трясёт

2) быть годным для верховой езды ( о грунте)

the ground rides soft - по этому грунту лошадь идёт (очень) мягко

6. двигаться; плыть, скользить

the moon is riding in the clouds - луна плывёт в облаках

the bird rides on the wind - птица парит в воздухе

the ship rides (over /on/) the waves - корабль скользит по волнам

he rides on the wave of popularity - образн. его несёт /подхватила/ волна славы

he is riding along on his friend's success - он вознёсся на волне успеха своего друга

7. 1) кататься, качаться

to ride on one's father's back - ехать верхом на отце, кататься на закорках

to let a child ride on one's foot - качать ребёнка на ноге

2) катать, качать; носить, возить

to ride a child on one's foot - качать ребёнка на ноге

to ride a child home on one's shoulders - нести ребёнка домой на плечах

8. ирон. покоиться; стоять, лежать

anger rode on his brow - на его челе лежала печать гнева

9. одолевать, овладевать, обуревать, охватывать

nightmares ride the sleeper - спящего мучают кошмары

ridden by doubts [by fears, anxiety] - охваченный сомнениями [страхом, тревогой]

ridden by superstitions - находящийся во власти суеверий

distress riding among the people - (весь) народ находится в бедственном положении, народ страдает от нищеты

10. 1) стоять на якоре (тж. ride at anchor, ride to an anchor)

the ship rode close to shore - корабль стоял на якоре недалеко от берега

2) держать на якоре

11. (on) зависеть (от чего-л.); быть связанным (с чем-л.)

our plans ride on his nomination - наши планы зависят от того, выдвинут его кандидатуру или нет

all his hopes are riding on getting that promotion - он возлагает все свои надежды на получение этого повышения

12. двигаться по орбите; вращаться

the wheel rides on the axle - колесо вращается на оси

13. отделять, отбивать ( животное от стада)

14. служить в кавалерии

15. 1) весить вместе с лошадью

2) весить ( о жокее перед скачками)

he rides 90 pounds - он тянет на 90 фунтов

16. амер. импровизировать ( в джазе)

17. амер. разг.

1) пускать на самотёк, не вмешиваться

let it ride - бог с ним [см. тж. 17, 2)]

I'll let it ride for a few months - пусть всё идёт своим чередом в течение нескольких месяцев

2) оставаться на месте ( о ставке в азартной игре)

he decided to let his bet ride - он решил не снимать свою ставку ( после выигрыша)

let it ride! - оставляю на столе! [см. тж. 17, 1)]

18. 1) амер. разг. издеваться, потешаться (над кем-л.); высмеивать, поднимать на смех (кого-л.)

2) сурово критиковать, бранить, отчитывать; терроризировать

19. образовывать складки; заходить на что-л. другое; частично перекрывать

20. груб. совокупляться; «покрывать»

21. мед. неправильно совмещаться ( о концах сломанной кости)

♢ to ride the line - идти в намеченном направлении

to ride a hobby - сесть на своего (любимого) конька

to ride the whirlwind см. whirlwind ♢

to ride on Shank's mare см. shank's mare

to ride for a fall - а) нестись во весь опор; скакать сломя голову /не разбирая дороги/; б) действовать опрометчиво /безрассудно/

to ride hell for leather = to ride for a fall а)

to ride (it) blind - действовать вслепую, играть втёмную; поступать опрометчиво

to ride roughshod over smb. см. roughshod ♢

to ride on a rail см. rail1 I ♢

to ride the beam - а) ав. лететь по лучу; б) амер. воен. жарг. смотреть в потолок в знак непричастности, неведения и т. п.

to ride herd on smb., smth. - командовать кем-л., распоряжаться чем-л. по своему усмотрению

to ride the clutch - авт. держать ногу на сцеплении

to ride circuit - объезжать города с выездной судебной сессией

НБАРС > ride
12 swing

1. [swıŋ] n
1. 1) качание; колебание

the swing of the pendulum - качание маятника [см. тж. 2)]

on the swing - качаясь

to give the hammock a swing - раскачать гамак

2) колебание; поворот, изменение

the swing of the tides - чередование /смена/ приливов и отливов

a sudden swing of public opinion - резкое изменение общественного мнения

the swing of the pendulum - а) взлёты и спады; чередование успехов и неудач; б) полит. чередование стоящих у власти партий [см. тж. 1)]

2. 1) размах, взмах

the horse drove off flies with the swing of his tail - конь отогнал мух взмахом хвоста

2) спорт. мах; замах

arm swing - мах рукой

obtained swing - выработанный мах

that player's swing is too short - у этого игрока слишком короткий замах

swing mount [dismount] - наскок [соскок] махом

3) физ. размах, амплитуда качания

3. тк. sing мерное, ритмичное движение; непринуждённая походка

to walk with a swing - идти ритмичным шагом /непринуждённой походкой/

4. тк. sing ритм

5. качели

to sit in a swing - сидеть на качелях

6. поворот

to give the handle a swing - повернуть ручку

the car started up at the first swing - машина завелась с первого раза

7. 1) ход, развитие

in full swing - в полном разгаре

negotiations are now in full swing - переговоры идут теперь полным ходом

the train approached at full swing - поезд приближался на всех парах

to get into the swing of the work - а) войти в курс дела; when you have got into the swing of things... - когда ты войдёшь в курс дела...; б) включиться в ритм работы

2) естественный ход

let it have its swing - пусть всё идёт своим чередом [ср. тж. 8]

8. свобода действий

to give free swing to one's temper - дать волю своему гневу

he gave us full swing in the matter - он предоставил нам полную свободу действий в этом деле

to have /to take/ one's swing - а) наслаждаться /пользоваться/ полной свободой; б) «погулять», перебеситься; [ср. тж. 7, 2)]

9. поездка; объезд; турне

to return from a swing through eight African nations - возвратиться из поездки по восьми африканским странам

swing round the circle - амер. предвыборная поездка по стране ( кандидата в президенты)

10. 1) суинг, свинг, разновидность джазовой музыки (тж. swing music)

2) ритм свинга

11. свинг, боковой удар ( бокс)

12. ком. разг. колебание курсов или курса на бирже

13. тех. максимальное отклонение стрелки ( прибора)

14. тех. высота центров над направляющими ( в Англии); удвоенная высота центров над направляющими ( в США)

15. воен. жарг. санный автопоезд

♢ to go with a swing - успешно проходить, идти как по маслу
2. [swıŋ] v (swung)
1. 1) качать, колебать; раскачивать; размахивать

to swing the bells - раскачивать колокола

to swing one's arms - размахивать руками

to swing one's legs - болтать ногами

to swing the hips - покачивать бёдрами

2) качаться, колебаться; раскачиваться

to swing in the wind - качаться /покачиваться, колыхаться/ на ветру

his arms swung as he walked - он размахивал руками, когда ходил

3) забрасывать, закидывать

he swung the bag onto his back - он закинул мешок на /за/ плечо

to swing oneself into the saddle - вскочить в седло

4) бросаться, кидаться

to swing into the moving train - вскочить в поезд на ходу

the monkey swung (itself) from branch to branch - обезьяна перебиралась с ветки на ветку

2. 1) вертеть, поворачивать

to swing the car round - развернуть машину

to swing the door open - распахнуть дверь настежь

to swing one's forces - воен. перебрасывать войска ( с одного направления на другое)

2) вертеться, поворачиваться, разворачиваться

the car swung round the corner - машина (резко) завернула за угол

the whole line swung to the left - вся колонна /шеренга/ сделала поворот /повернулась/ налево

the door has swung to [open] - дверь захлопнулась [распахнулась]

the door swings outward [inward] - дверь открывается наружу [внутрь]

to swing at anchor - мор. разворачиваться на якоре

to swing into line - мор. заходить в линию, вступать в строй

to swing round to confront smb. - резко повернуться лицом к кому-л.

the breeze had swung round - ветер переменился /стал дуть с противоположной стороны/

3. идти, двигаться мерным или непринуждённым шагом

to swing merrily along - весело маршировать /отбивать шаг/

4. 1) вешать, подвешивать

to swing smth. up - поднимать что-л.

to swing up a heavy load with a crane - поднять тяжёлый груз с помощью крана

2) разг. вздёрнуть ( на виселицу)

5. 1) висеть

to swing from the ceiling [from the roof] - висеть на потолке [на крыше]

the lantern swung from the roof - на крыше висел фонарь

2) разг. быть повешенным, болтаться ( на виселице)

even if I should swing for it - даже если меня за это повесят

6. парить

a hawk swung above us - над нами парил ястреб

7. амер.

1) добиваться перелома

to swing the market - резко изменить биржевую конъюнктуру

2) успешно проводить

to swing an election - победить на выборах

3) разг. склонять на свою сторону; добиваться решения в свою пользу

to swing a lot of votes - завоевать массу голосов; повести за собой многих избирателей

8. 1) исполнять джазовую музыку в стиле свинга

2) разг. любить музыку, особ. джаз

9. разг.

1) круто менять (мнение и т. п.); направлять в другую сторону (внимание, интерес)

2) резко меняться; принимать совершенно другую точку зрения

to swing constantly from pessimism to optimism - попеременно впадать то в пессимизм, то в оптимизм

10. разг.

1) жить полной жизнью, наслаждаться жизнью, быть жизнерадостным, деятельным, не отставать от жизни

2) вести беспорядочную половую жизнь

11. подходить друг другу ( о двоих); понимать друг друга; сходиться во взглядах, вкусах и т. п.

12. разг. привлекать; волновать; удовлетворять требованиям; подходить под настроение

13. разг. бить наотмашь, с размаху; замахиваться

to swing from the heels - а) ударить с размаху; б) резко выступить; he came out swinging from the heels - он обрушился на противника

I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me - я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками

14. сл. суметь, ухитриться (сделать или добыть)

he was not able to swing a new car on his salary - на свою зарплату он не может обзавестись новой машиной

♢ to swing the lead - сл. симулировать

to swing round the circle - амер. совершать агитационную поездку во время предвыборной кампании

no room to swing a cat in - ≅ повернуться негде; яблоку негде упасть

swing it! - живо!

НБАРС > swing
13 I'll let it ride for a few months

Общая лексика: пусть все идёт своим чередом в течение нескольких месяцев

Универсальный англо-русский словарь > I'll let it ride for a few months
14 let things develop

Макаров: пусть все идёт своим чередом

Универсальный англо-русский словарь > let things develop
15 eagle swing

большой оборот в вис сзади

lay out to long swing — отмах в вис и большой оборот

let it have its swing — пусть всё идёт своим чередом

Czech giant swing — большой оборот назад в висе сзади

ellgrip giant swing — большой оборот в обратном хвате

elementary short circle swing — простой оборот в упоре

English-Russian base dictionary > eagle swing
16 hip swing up

спорт. переворот в упор

lay out to long swing — отмах в вис и большой оборот

let it have its swing — пусть всё идёт своим чередом

elementary short circle swing — простой оборот в упоре

gliding mill-up swing — вис углом и подъем одной ногой

long swing hip beat — с большого маха вис лежа на н.ж.

English-Russian base dictionary > hip swing up
17 in full swing

в полном разгаре

full swing — разгар

eagle swing — большой оборот в вис сзади

lay out to long swing — отмах в вис и большой оборот

let it have its swing — пусть всё идёт своим чередом

gliding mill-up swing — вис углом и подъем одной ногой

English-Russian base dictionary > in full swing
18 let down

1. phr v опускать, спускать

to let down a window — опустить окно

to let blood — пускать кровь

2. phr v ослаблять, замедлять

to let down the speed — снижать скорость

3. phr v подводить; покидать в беде

to let down a friend — покинуть друга в беде

let you — позволять вам

let us just see — вот посмотрим

let on — притворяться, делать вид

to let things rip — быть беспечным, плевать на всё

let it have its swing — пусть всё идёт своим чередом

4. phr v обескураживать; разочаровывать

the plot is good but the end lets you down — сюжет хорош, но конец разочаровывает

5. phr v ставить на место; сбивать спесь

this lets him down a little — после этого он стал меньше зазнаваться

6. phr v ав. производить планирующий спуск перед посадкой

let down plate — схема пробивания облаков и захода на посадку

7. phr v отпускать, отжигать

to let off a joke — отпускать шутку

let go of — отпускать из

8. phr v спец. растворять, разбавлять, разжижать; уменьшать содержание

Синонимический ряд:

1. break faith (verb) be disloyal to; be unfaithful to; betray; break faith; deceive; defect; disappoint; play false

2. discontented (verb) cast down; disappointed; discontented; disgruntled; disheartened; dissatisfied

3. lower (verb) couch; demit; depress; droop; lower; sink

4. lowered (verb) couched; depressed; drooped; dropped; lowered; sank or sunk/sunk; take down

English-Russian base dictionary > let down
19 let in

1. phr v впускать

to let in a visitor — впустить посетителя

2. phr v давать доступ

let cool — давать остынуть

let us — позволять; давайте

let stand — давать отстояться

to let on hire — сдавать внаём

let out on lease — сдавать внаем

3. phr v допускать

to let in a possibility of doubt — допускать возможность сомнения

to let blood — пускать кровь

let down — опускать, спускать

4. phr v не выдержать, поддаться

the ice let in — лёд проломился

let me hear from you — напиши мне; дай мне знать о себе

let me consider a little — дайте мне подумать немного

let me hear the story — расскажите мне эту историю

please let me pass — пожалуйста, дайте мне пройти

let me further tell you — разрешите мне добавить

5. phr v ушивать

this skirt needs letting in at the waist — эту юбку нужно забрать в талии

6. phr v разг. обманывать; надувать; вводить в убытки

I was badly let in over that business — меня здорово провели на этом деле

let you — позволять вам

let us just see — вот посмотрим

let on — притворяться, делать вид

to let things rip — быть беспечным, плевать на всё

let it have its swing — пусть всё идёт своим чередом

7. phr v разг. впутывать, вовлекать

to let oneself in for trouble — напроситься на неприятность

8. phr v разг. разг. посвящать

let into — посвящать; посвятить

Синонимический ряд:

1. admitted (verb) admitted

2. allow to enter (verb) admit; afford access to; allow to enter; entertain; give access; grant admittance; grant entrance to; permit entrance; receive

English-Russian base dictionary > let in
20 swing

1. n качание; колебание

the swing of the pendulum — качание маятника

free swing period — период собственного колебания маятника

swing in activity — колебание экономической активности

swing in production — колебание уровня производства

liquidity swing — резкое колебание ликвидности

swing of the pendulum — качание маятника

2. n колебание; поворот, изменение

the swing of the tides — чередование приливов и отливов

angle of swing — угол поворота

frequency swing — диапазон изменения частоты

pirouette to swing — махом назад поворот на 360 град в висе

3. n размах, взмах

the horse drove off flies with the swing of his tail — конь отогнал мух взмахом хвоста

whip - swing cast away — размахивание изгибом и мах дугой

signal swing — размах сигнала; амплитуда сигнала

proper swing — правильно выполненный мах

intermediate swing — промежуточный мах

intermediary swing — промежуточный мах

4. n спорт. мах; замах

arm swing — мах рукой

swing - up — замах

leg swing — мах ногой

cast swing — мах дугой

front swing — мах вперед

return swing — мах назад

5. n физ. размах, амплитуда качания

vibration swing — размах колебаний

amplitude of swing — амплитуда качания

6. n тк. мерное, ритмичное движение; непринуждённая походка

to walk with a swing — идти ритмичным шагом

swing movement — маховое движение

swing exercises — маховые движения

swing motion — маятниковое движение

circular swing — круговое маховое движение

pendular swing — маятникообразное движение

7. n тк. ритм

8. n качели

to sit in a swing — сидеть на качелях

swing set — качели

swing boat — качели и виде лодки

9. n поворот

to give the handle a swing — повернуть ручку

half turn from backward swing — махом назад поворот на 180 град

10. n ход, развитие

in full swing — в полном разгаре

swing an election — решать исход выборов

11. n естественный ход

let it have its swing — пусть всё идёт своим чередом

12. n свобода действий

he gave us full swing in the matter — он предоставил нам полную свободу действий в этом деле

swing cutting embossing machine — машина ударного действия для штампования с рельефным рисунком

13. n поездка; объезд; турне

to return from a swing through eight African nations — возвратиться из поездки по восьми африканским странам

14. n суинг, свинг, разновидность джазовой музыки

swing music — свинг

swing band — группа исполнителей свинга

15. n ритм свинга

16. n свинг, боковой удар

17. n ком. разг. колебание курсов или курса на бирже

swing shift — вторая смена на фабрике или заводе

swing in gap — наибольший диаметр над выемкой в станине

18. n тех. максимальное отклонение стрелки

swing indicator — указатель отклонения

19. n тех. высота центров над направляющими; удвоенная высота центров над направляющими

swing link guide — качающаяся направляющая

20. n воен. жарг. санный автопоезд

21. v качать, колебать; раскачивать; размахивать

to swing the bells — раскачивать колокола

22. v качаться, колебаться; раскачиваться

to swing in the wind — качаться на ветру

23. v забрасывать, закидывать

he swung the bag onto his back — он закинул мешок на плечо

24. v бросаться, кидаться

to swing into the moving train — вскочить в поезд на ходу

25. v вертеть, поворачивать

to swing the car round — развернуть машину

swing around — поворачиваться

swing window — поворачивать окно

swing to the wind — поворачиваться на ветер

26. v вертеться, поворачиваться, разворачиваться

the car swung round the corner — машина завернула за угол

the whole line swung to the left — вся колонна сделала поворот налево

the door has swung to — дверь захлопнулась

the door swings outward — дверь открывается наружу

to swing at anchor — разворачиваться на якоре

27. v идти, двигаться мерным или непринуждённым шагом

to swing merrily along — весело маршировать

28. v вешать, подвешивать

to swing up a heavy load with a crane — поднять тяжёлый груз с помощью крана

29. v разг. вздёрнуть

30. v висеть

to swing from the ceiling — висеть на потолке

Czech giant swing — большой оборот назад в висе сзади

hock swing — размахивание в висе завесом на подколенках

Russian giant swing — большой оборот вперед в висе сзади

31. v разг. быть повешенным, болтаться

even if I should swing for it — даже если меня за это повесят

32. v парить

a hawk swung above us — над нами парил ястреб

33. v амер. добиваться перелома

to swing the market — резко изменить биржевую конъюнктуру

34. v амер. успешно проводить

to swing an election — победить на выборах

35. v амер. разг. склонять на свою сторону; добиваться решения в свою пользу

to swing a lot of votes — завоевать массу голосов; повести за собой многих избирателей

long swing hip beat — с большого маха вис лежа на н.ж.

gliding mill-up swing — вис углом и подъем одной ногой

lay out to long swing — отмах в вис и большой оборот

swing tail — отводимая в сторону хвостовая часть

eagle swing — большой оборот в вис сзади

36. v амер. исполнять джазовую музыку в стиле свинга

basket to forward swing in hang — оборот под жердями в вис углом

37. v амер. разг. любить музыку,

38. v разг. круто менять; направлять в другую сторону

swing sideward — мах в сторону

39. v разг. резко меняться; принимать совершенно другую точку зрения

to swing constantly from pessimism to optimism — попеременно впадать то в пессимизм, то в

peak form of condition of swing — высшая точка маха

swing the market — резко изменить конъюнктуру

extreme point of swing — крайняя точка маха

40. v разг. жить полной жизнью, наслаждаться жизнью, быть жизнерадостным, деятельным, не отставать от жизни

41. v разг. вести беспорядочную половую жизнь

to swing the balance of payments out of deficit — вывести платёжный баланс из дефицита

42. v разг. разг. привлекать; волновать; удовлетворять требованиям; подходить под настроение

43. v разг. разг. бить наотмашь, с размаху; замахиваться

I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me — я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками

seat - drop in swing — серия прыжков в сед

44. v разг. сл. суметь, ухитриться

he was not able to swing a new car on his salary — на свою зарплату он не может обзавестись новой машиной

Синонимический ряд:

1. blow (noun) blow; stroke; sweep; swipe

2. hang (noun) hang; knack; trick

3. margin (noun) freedom; latitude; margin; play; range; scope

4. oscillation (noun) oscillation; rocking; swaying; swinging

5. rhythm (noun) beat; cadence; cadency; measure; meter; metre; rhyme; rhythm; rhythmus

6. sway (noun) lilt; motion; sway; undulation; vibration; wave

7. tempo (noun) bebop; bop; jazz; ragtime; tempo

8. handle (verb) dispense; handle; maneuver; manipulate; ply; wield

9. hang (verb) dangle; flap; hang; suspend

10. lurch (verb) careen; lurch; stagger; weave; wobble

11. sway (verb) fluctuate; oscillate; pendulate; rock; sway; swerve; undulate; vibrate; wave

12. turn (verb) avert; deflect; divert; pivot; redirect; re-route; sheer; shift; turn; veer; volte-face; wheel; whip; whirl

13. waver (verb) vacillate; waver

English-Russian base dictionary > swing

Страницы

См. также в других словарях:

Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Лжедимитрий І — личность и судьба человека, царствовавшего на Руси с 1605 по 1606 год и называвшегося царем Дмитрием Ивановичем, сыном Грозного, останавливала на себе внимание многих исследователей. Главным образом интересовали ученых вопросы о происхождении… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Бальтасар Грасиан-и-Моралес — (1601 1658 гг.) писатель и философ Будь искусен в гневе. Коль возможно, пусть трезвое размышление предотвратит грубую вспышку для благоразумного это нетрудно. Важные друзья для важных дел… Поэтому иметь важных друзей и уметь их сберечь важней,… … Сводная энциклопедия афоризмов
Оловенникова, Елизавета Николаевна — Оловенникова Е. Н. [(1857 1932). Автобиография написана в апреле 1926 г. в гор. Орле.] Мне сейчас 68 лет. Я счастлива тем, что мне удалось дожить до осуществления тех идей, которым я отдала свою раннюю молодость, зрелые годы и вообще мою жизнь.… … Большая биографическая энциклопедия
Электрические колебания* — Уже давно было замечено, что если обмотать стальную иглу проволокой и разрядить через эту проволоку лейденскую банку, то северный полюс не всегда получается на том конце иглы, где его можно было ожидать по направлению разрядного тока и по правилу … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Электрические колебания — Уже давно было замечено, что если обмотать стальную иглу проволокой и разрядить через эту проволоку лейденскую банку, то северный полюс не всегда получается на том конце иглы, где его можно было ожидать по направлению разрядного тока и по правилу … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Черноморская береговая линия — ряд укреплений, крепостей и фортов по восточному берегу Черного моря между Анапой и турецкой границей, имевших целью отрезать черкесам возможность получать из за границы съестные и военные припасы. Возведение этой линии было обусловлено, с одной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДОБРО - МИЛОСТЬ - ЗЛО — Зла за зло не воздавай. Кривого кривым (худого худым) не исправишь. Заднего не поминать (или: не помнить). Старого не поминать. Старого пономаря не перепономаривать стать. Не поминай лихом. Не давай воли языку во пиру, во беседе, а сердцу в гневе … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

пусть всё идёт своим чередом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

пусть всё идёт своим чередом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: